Le Mur + Intervention

dia 08/12 - sexta-feira a partir das 17horas

Lançamento do Zine Le Mur #1

Local: Aliança Francesa de Goiânia

Le Mur, que em português quer dizer O Muro, é um projeto que se ramifica em três partes:

fanzine

intervenção artística

blog

Com o apoio da Aliança Francesa de Goiânia, esse projeto foi idealizado conjuntamente por Manoela Afonso, Armando Coelho e Rafaela Asmar e essa primeira edição conta ainda com a contribuição dos artistas Rildo e Sam.

O fanzine, que será lançado no dia 08/12, sexta-feira, pretende ser um veículo de informação, arte e livre pensamento. Como meio indepentende de comunicação, o fanzine aceita contribuições de todas as pessoas que queiram escrever sobre arte e cultura, mostrar imagens, desenhos, gravuras, enfim, 'faz o que tu queres pois é tudo da lei' - como diria Raulzito. Sua tiragem será de 150 exemplares, distribuidos gratuitamente. Quem quiser contribuir com textos e imagens, é só entrar em contato pelo e-mail lemur.br@hotmail.com.

A intervenção surgiu da vontade da direção da Aliança Francesa de Goiânia (AF/Gyn) de fomentar a produção artística local e de, futuramente, colocá-la em intercâmbio com grupos de artistas franceses. O espaço usado para tal ação será o muro lateral da sede da AF/Gyn, até então inutilizado e esquecido. A idéia de se usar o muro para mostras de arte surgiu da pesquisa sobre o squatting, que é a ação de ocupar construções fechadas e abandonadas. Na Europa e Estados Unidos existem grupos de artistas que realizam exposições nesses espaços. Intervention é o nome da ação que Armando Coelho, Manoela Afonso, Rildo e Sam farão para dar início à transformação do muro da Aliança Francesa de Goiânia em ponte de comunicação com artistas de outras cidades brasileiras e francesas. A ação se dará a partir das 17h, também no dia 08/12, sexta-feira e a entrada é franca.

O blog está aqui e fala por si mesmo.

Intervention

08/12 a partir das 17h na Aliança Francesa de Goiânia

versão em portugês:

Esta iniciativa nasceu de um encontro de jovens artistas locais cuja visão e expressão artísticas diferem pela sua personalidade e pela sua criatividade incessantemente renovada. Eles se destacam por uma vontade de construir, de trocar o seu olhar sobre a Arte e marcar a passagem de vestígios indeléveis: pensamentos ou críticas. Mais que uma criação, trata-se de uma reflexão. Para alguns deles, tomará forma com palavras; para outros, revelar-se-á pela imagem onde se entremearão identidades e culturas.

Partindo de uma vontade comum de estabelecer uma troca cultural entre diversas raízes (a deles e a nossa), isso toma hoje a forma de um fanzine. É um instante que estimulará, sem dúvida, outras criações e reflexões num piscar de olhos.

O projeto parte do compromisso de uma jovem artista, Manoela Afonso, seguida de dois outros pilares: Rafaela Asmar e Armando Coelho. Agradecemos a eles pela contribuição tão pessoal, pois não haveria nada sem esse entusiasmo, investimento, e energia artística.

A Aliança Francesa de Goiânia, lugar de trocas culturais aqui e em outros locais, propõe-se a ouvir e a incentivar esses jovens artistas na sua ação.

É assim que nasce este primeiro número de Le Mur.

Deste pequeno fanzine, do tamanho da palma da mão, dirigimo-nos já para outra obra. Será uma intervenção artística da dimensão de um muro.

Um muro que quase não se via mais. Invisível, esquecido… e no entanto, esperava que alguém o observasse e redescobrisse o seu encanto.

Para esta “intervenção”, quatro artistas são convidados a deixar livre o campo à imaginação: Manoela, Armando, Rildo e Sam. Volta-se a dar, assim, vida ao nosso muro, o muro deles.

Este muro carregará a intervenção de artistas locais, de outras partes do Brasil e, mais tarde, de artistas franceses. A Aliança Francesa de Goiânia deseja transformar este muro numa verdadeira ponte de trocas culturais.

Amina Mazouza

Goiânia, dezembro de 2006

le mur #01

versão em francês:

Cette initiative est née d'une rencontre de jeunes artistes locaux dont la vision et l'expression artistiques diffèrent par leur personnalité et par leur créativité sans cesse renouvelée.Ils se démarquent, avec cette même volonté de construire, d'échanger leur regard sur l'Art, et de marquer leur passage d'une trace indélébile : une pensée ou une critique. C'est plus qu'une création, il s'agit d'une réflexion. Pour certains elle prendra forme avec des mots, pour d'autres elle se révèlera par l'image, où s'entremèleront des identités et des cultures.

Parti d'une volonté commune de construire un échange culturel entre diverses racines (les leurs et les nôtres), cela prend aujourd'hui la forme d'un fanzine. C'est un clin d'oeil qui stimulera sans doute d'autres créations et réflexions.

Il a suffit au départ de l'engagement d'une jeune artiste, Manoela Afonso, pour la mise en place de ce fanzine, suivie de deux autres piliers : Rafaela Asmar et Armando Coelho. Nous les remercions pour leur contribution si personnelle, car rien ne serait sans leur enthousiasme, leur investissement, et leur énergie artistique.

L'Alliance Française de Goiânia, lieu d'échanges culturels d'ici et d'ailleurs, se propose d'écouter et d'encourager ces jeunes artistes dans leur action.

C'est ainsi qu'est né ce premier numéro.

De ce petit fanzine, de la taille d'une main, nous nous dirigeons déjà vers une autre oeuvre. C'est fois, il s'agira d'une intervention artistique de la taille d'un mur.

Un mur, qu'on ne voyait presque plus. Invisible, oublié … et pourtant là, il attendait qu'on le remarque et qu'on lui redécouvre un charme.

Pour cette “intervention” quatre artistes sont invités à laisser libre court à leur imagination : Manoela, Armando, Rildo et Sam ; redonnant ainsi vie à notre mur, leur mur.

Ce mur d'expression pour des artistes locaux, et d'autres parties du Brésil, et nous espérons plus tard des artistes français. L'Alliance Française de Goiânia souhaite transformer ce mur en véritable pont d'échanges culturels.

Amina Mazouza

Goiânia, dezembro de 2006